Abstract:

The paper discusses the application of the results of domain cognitive modeling as a terminological network structure in the electronic specialized dictionary development. The principles of terminological network construction that presume classification of vertices and semantic relations into types are discussed. Their significance for fulfilling direct user tasks related to information search and extraction is justified. The peculiarities of different structural elements of the electronic dictionary user interface that reflect the characteristic features of the model are considered. The application of classification of vertices into categories and systemic relations into types as dictionary tools is discussed, as well as the usage of these elements in dictionary entries in order to optimize its navigation potential.

Keyword:

Electronic dictionary, navigation, technical term, concept, terminological network, semantic relation, lexicographic system.

PP. 98-110.

REFERENCES

1. Osipov B.I. 2010. Zachem nuzhny elektronnyye versii slovarey [Why do we need electronic versions of dictionaries?]. Vestnik Omskogo universiteta im. F.M. Dostoyevskogo [Bulletin of Omsk State University. F.M. Dostoevsky]: 111-113.
2. Potapova EV, Shirokov V.A. 2013. Modelirovaniye mnogoyazychnoy ontologii kak leksikograficheskoy sistemy [Modeling multilingual ontology as a lexicographic system]. Iskusstvennyy intellekt i prinyatiye resheniy [Artificial intelligence and making decisions]: 23-31.
3. Belyayeva L.N. 2010. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo universiteta im. Gertsena [Izvestiya of Russian State University of Herzen]. Rossiyskiy gosudarstvennyy universitet im. Gertsena [Russian State University of Herzen]: 70-79.
4. Sarygul K. 2016. Razvitiye sovremennoy leksikografii i elektronnyye slovari [Development of modern lexicography and electronic dictionaries]. Aktual’nyye problemy gumanitarnykh i yestestvennykh nauk [Actual problems of humanities and natural sciences]: 187-191.
5. Marus M.L. 2015. Sovremennyye mnogoyazychnyye elektronnyye slovari [Modern multilingual electronic dictionaries] // Elektronnyy nauchno-metodicheskiy zhurnal [Electronic scientific-methodical journal of Omsk State University]: 12.
6. Chetyrina A.M. 2015. Elektronnyye versii tolkovykh slovarey russkogo yazyka: obzor mobil’nykh prilozheniy [Electronic versions of explanatory dictionaries of the Russian language: an overview of mobile applications]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena [Proceedings of Russian State Pedagogical University]: 138-142.
7. Varlamova S.A., Chaynikova G.R. 2012. Razrabotka elektronnogo slovarya tezaurusnogo tipa dlya tseley obucheniya inostrannomu yazyku [Development of an electronic dictionary of the thesaurus type for the purposes of teaching a foreign language]. Vyssheye obrazovaniye segodnya [Higher education today]: 66-69.
8. Morozova Ye.V. 2016. Razrabotka modeli elektronnogo uchebnogo slovarya dlya obucheniya logicheskim osnovam matematiki [Development of the model of an electronic vocabulary for learning the logical foundations of mathematics]. Uchitel’ i vremya [Teacher and time]: 207-209.
9. Chaynikova G.R. 2015. Razrabotka modeli uchebnogo elektronnogo terminologicheskogo slovarya tezaurusnogo tipa dlya tseley professional’no oriyentirovannogo obucheniya inostrannomu yazyku [Development of the model of the educational electronic terminological dictionary of the thesaurus type for the purpose of professionally oriented learning a foreign language]. Obrazovatel’nyye tekhnologii i obshchestvo [Educational technologies and society]: 637-655.
10. WordNet. A Lexical Database for English [Электронный ресурс]. URL: https://wordnet (дата обращения 24.05.2017).
11. VerbNet. A Class-Based Verb Lexicon [Электронный ресурс]. URL: https://verbs.colorado.edu/~mpalmer/projects/verbnet.html (дата обращения 24.05.2017).
12. FrameNet. [Электронный ресурс]. URL: https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/ (дата обращения 24.05.2017).
13. O lingvisticheskoy ontologii «Tezaurus RuTez» [About linguistic ontology «Thesaurus Pytez»]. Avalaible at: http://www.labinform.ru/pub/ruthes/index.htm (accessed May 23, 2017).
14. Osipov G.S. 1990. Postroyeniye modeley predmetnykh oblastey [Construction of the subject domain models]. Izvestiya RAN [Proceedings of the Russian Academy ofSciences]. Tekhnicheskaya kibernetika [Technical cybernetics]. 32-45.
15. Osipov G.S., Smirnov I.V., Tikhomirov I.A. 2008. Relyatsionno-situatsionnyy metod poiska i analiza tekstov i yego prilozheniya [Relationalsituational method of searching and analysis of texts and its applications]. Iskusstvennyy intellekt i prinyatiye resheniy [Artificial intelligence and making desicions]. 3-10.
16. Osipov G.S., Tikhomirov I.A., Smirnov I.V. 2006. Exactus – sistema intellektual’nogo metapoiska v seti Internet [Exactus - a system of intelligent metasearch in the Internet]. Trudy desyatoy natsional’noy konferentsii po iskusstvennomu intellektu s mezhdunarodnym uchastiyem KII-2006 [Proceedings of the Tenth National Conference on Artificial Intelligence with International Participation KII-2006]. 859-866.
17. Osipov G.S., Belyayev A.B., Golubev S.A., Kurshev Ye.P., Godovnikov M.N., Zagorovskiy I.M. 1994. Teoriya i metody postroyeniya baz znaniy na osnove upravlyayemogo model’yu priobreteniya znaniy iz razlichnykh istochnikov [Theory and methods of constructing knowledge bases on the basis of a knowledge-driven knowledge acquisition from various sources]. Otchet o NIR №94-01-00945 Rossiyskiy fond fundamental’nykh issledovaniy [Research Report No. 94-01-00945 Russian Foundation for Basic Research].
18. Osipov G.S. 1997. Priobreteniye znaniy intellektual’nymi sistemami [Acquisition of knowledge by intellectual systems]. M., Nauka Fizmatlit. 109.
19. Dmitriyev A.S., Zaboleyeva-Zotova A.V. 2013. Identifikatsiya prostranstvenno-vremennykh svyazey mezhdu vyskazyvaniyami v zadachakh semanticheskogo analiza teksta [Identification of spatio-temporal relations between statements in problems of semantic text analysis]. Otkrytyye semanticheskiye tekhnologii proyektirovaniya intellektual’nykh sistem (OSTIS-2013): materialy Mezhdunarodnoy nauchno-tekhnicheskoy konferentsii [Open semantic technologies for designing intelligent systems (OSTIS-2013): materials of the International Scientific and Technical Conference. Minsk: BSUIR]. Minsk: BGUIR. 1-6.
20. Bashmakov I.A., Ryabinovich P.D. 2002. Analiz modeley semanticheskikh setey kak matematicheskogo apparata predstavleniya znaniy ob uchebnom materiale [Analysis of models of semantic networks as a mathematical device for presenting knowledge about the teaching material]. Spravochnik. Inzhenernyy zhurnal [Handbook. Engineering Journal]. 55-60.
21. Osipov G.S. 2006. Osnovy teorii i tekhnologii postroyeniya intellektual’nykh sistem: kurs lektsiy [Fundamentals of the theory and technology of building intellectual systems: a course of lectures]. M., Nauka Fizmatlit. 89.
22. Guseynova R.F. 2012. Kauzal’nost’ kak tip semanticheskikh otnosheniy v mediadiskurse [Causality as a type of semantic relations in the media discourse]. Vestnik RUDN, seriya Russkiy i inostrannyye yazyki i metodika ikh prepodavaniya [Bulletin of the Peoples’ Friendship University, a series of Russian and foreign languages and methods for their teaching]. 35-40.
23. Halliday M.A.K. Hasan R. 1976. Cohesion in English. London: Longman. 375.
24. Glushko M.M. 1978. Tekstologiya angliyskoy nauchnoy rechi [Textology of English scientific speech]. M.: Izd-vo MGU. 24s.
25. Bashmakov A.I., Bashmakov I.A. 1994. Mekhanizmy nasledovaniya, vyyavleniya i razresheniya protivorechiy v obobshchennoy modeli predstavleniya predmetnoy oblasti. CH. I [Mechanisms of inheritance, detection and resolution of contradictions in the generalized model of the domain representation. Part I]. Izvestiya RAN. Tekhnicheskaya kibernetika [Proceedings of the Russian Academy of Sciences. Technical cybernetics]. 14-27.
26. Bashmakov A.I., Bashmakov I.A. 1995. Mekhanizmy nasledovaniya, vyyavleniya i razresheniya protivorechiy v obobshchennoy modeli predstavleniya predmetnoy oblasti. CH. II [Mechanisms of inheritance, detection and resolution of contradictions in the generalized model of domain representation. Part II]. Izvestiya RAN. Teoriya i sistemy upravleniya [Proceedings of the Russian Academy of Sciences. Theory and control systems]. 175-189.
27. Perminov I.A. 1999. Nechetkaya ob”yektnooriyentirovannaya semanticheskaya set’ [Fuzzy object-oriented semantic network]. Mezhdunarodnyy forum informatizatsii: Doklady mezhdunarodnoy konferentsii «Informatsionnyye sredstva i tekhnologii» [International Informatization Forum: Reports of the international conference “Information tools and technologies”]. 37-40.
28. Perminov I.A. 2000. Ob”yektno-oriyentirovannyy yazyk dlya operirovaniya semanticheskimi setyami [Object-oriented language for operating semantic networks]. Mezhdunarodnyy forum informatizatsii - 2000: Doklady mezhdunarodnoy konferentsii «Informatsionnyye sredstva i tekhnologii» [International Informatization Forum- 2000: Reports of the international conference “Information tools and technologies”]. 212-215.
29. Kuznetsov I.P. 1993. Rasshirennyye semanticheskiye seti dlya predstavleniya i obrabotki znaniy [Extended semantic networks for the presentation and processing of knowledge]. Sistemy i sredstva informatiki. In-t problem informatiki [Systems and means of informatics. Institute of Informatics Problems]. 70-83.
30. Kuznetsov I.P., Sharnin M.M., Puzanov V.V. 1998. «DEKLAR» sistema obrabotki deklarativnykh struktur znaniy - yazyk produktsiy DEKL: monografiya [“DECLAR” system for processing declarative knowledge structures - language of products DECL]. RAN, 81.
31. Dmitriyev A.S., Zaboleyeva-Zotova A.V. Identifikatsiya prostranstvenno-vremennykh svyazey mezhdu vyskazyvaniyami v zadachakh semanticheskogo analiza teksta // Otkrytyye semanticheskiye tekhnologii proyektirovaniya intellektual’nykh sistem (OSTIS-2013): materialy Mezhdunarodnoy nauchno-tekhnicheskoy konferentsii. Minsk: BGUIR, 2013. S. 1-6.
32. Grinev-Grinevich, S.V. 1993. Vvedeniye v terminovedeniye [Introduction to Terminology]. Moscow: Lyceum publ. 309 p.
33. Golovanova Ye.I. 2011. Vvedeniye v kognitivnoye terminovedeniye : ucheb. posobiye [Introduction to Cognitive Terminology]. Nauka publ. 224 p.
34. Mal’kovskiy M.G., Solov’yev S.YU. 2012. Terminologicheskiye seti // Otkrytyye semanticheskiye tekhno-logii proyektirovaniya intellektual’nykh sistem (OSTIS-2012) [Terminological networks // Open semantic technologies for the design of intelligent systems (OSTIS-2012)]. materialy II Mezhdunarodnoy nauch-no-tekhnicheskoy konferentsii [Materials of the II International Scientific and Technical Conference]. Minsk. 77-82.
35. Atanasova I., Nakov S., Nakov P. 2003. Dvuyazychnaya semanticheskaya set’ dlya russkoy i bolgarskoy terminologiy izobrazitel’nogo iskusstva [Bilingual semantic network for Russian and Bulgarian terminology of fine arts]. VVMU «N.Y. Vaptsarov». Morski nauchen forum. Khumanitaristika. Prilozhna lingvistika i chuzhdoyezikovo obucheniye. Varna. 222-229.
36. Gerd A.S. 1996. Nauchno-tekhnicheskaya leksikografiya [Scientific and technical lexicography]. Prikladnoye yazykoznaniye [Applied linguistics]: 287-308.
37. Khizhnyak S.P. 1990. Pravovaya terminologiya i problemy yeye uporyadocheniya [Legal terminology and problems of its ordering]. Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedeniy: 67-71.
38. Latu M.N. 2016. Printsipy postroyeniya terminologicheskikh setey: tipy vershin i otnosheniy [Principles of constructing terminological networks: types of concepts and relations]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Questions of cognitive linguistics]: 142-149.
39. Latu M.N., Levit A.A. 2016. Izucheniye sistemnosti termina pri pomoshchi semanticheskoy seti [Studying the systemic nature of the term using a semantic network]. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN [Bulletin of Kalmyk Humanitarian Research Institute of Russian Academy of Sciences]: 116-124.
40. Ridpath Ian. Oxford Dictionary of Astronomy / Ian Ridpath. New York: Oxford University Press, 2012. Pp. 535.
41. Hopkins J. Tolkovyy slovar’ angliyskikh terminov po astronomii i astrofizike [Glossary of astronomy and astrophysics]. Moskow: Mir. 300 p.
42. Rossiyskaya Astronomicheskaya Set’ [Russian Astronomical Network]. Available at: http://www.astronet.ru/ (accessed March 12, 2017).